第 25章 《诀別书》《白头吟》

    华国诗词协会的@，再次让『破晓』上了热搜。
    彼时《甄嬛传》刚写到甄嬛离宫，登上去甘露寺的马车，剧情虽虐，却因铺垫已久，读者早有心理准备，討论度远不及『莞莞类卿』时那般沸腾。
    真正引爆话题的，是甄嬛临行前对著皇帝念的那首诀別诗。
    评论区瞬间被『看不懂』淹没，连平时自詡『文学爱好者』的读者都缴械投降。
    “救命！嬛嬛这是在说啥？本人没文化，看不懂啊！”
    “跟她离宫有啥关係？我文化水平不够，求翻译！”
    “也最后那句『努力加餐勿念妾』和『与君长诀』明白一点，但其他的我是真的懵……”
    呼声太盛，连华国诗词协会都忍不住下场，转发章节片段並配文：
    “求全文+白话解读！”
    顏卿看著后台99+的消息提醒，没成想读者们对『翻译』的需求比剧情討论还迫切。
    当晚，她便在围博发了《诀別书》全诗，底下附著一行行白话译文。
    春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
    锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
    朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇。
    白头吟，伤离別，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
    译文
    春日繁花爭艷，绚烂盖过素色；琴还在弹奏，却已换了新曲。
    锦江有相伴的鸳鸯，汉宫有相拥的枝条，万物尚且恋旧，可世人却沉迷美色、喜新厌旧而不醒悟！
    琴弦断了，明镜碎了，晨露干了，芳华尽了；唱一曲《白头吟》，为离別而伤感。
    愿你保重身体、多吃饭，不必掛念我；锦江浩浩荡荡，就此与你永久诀別！
    读者们逐句对照，像解开了密码。
    “『朱弦断，明镜缺』，是说她的心死了吗？”
    “最后那句『努力加餐勿念妾』，看著平淡，却比『我恨你』还绝！”
    诗词协会很快转发並解读：
    “『锦水有鸳，汉宫有木』以鸳鸯、连理木反衬帝王的薄情，『瞀於淫而不悟』更是直指沉迷新欢者的盲目，短短数句，道尽爱恨嗔痴。
    破晓老师的这首《诀別书》极佳，如果有时间，麻烦可不可以讲一下什么是《白头吟》。”
    这下评论区更热闹了。
    “破晓大大是中文系毕业的吧？这功底也太绝了！”
    “之前就有人猜破晓绝对是个大佬，现在看，怕是个隱藏的诗词大佬！”
    “突然觉得《甄嬛传》的格调又高了一层，连诀別都这么有文化！”
    看到华国诗词协会的动態，顏卿不敢怠慢，帐號名里带著『华国』二字，背后是国家层面的文化机构，这份关注是认可，必须得郑重回应。
    顏卿立马找出卓文君《白头吟》的全篇，工工整整地抄录下来，连同註解一起发在了围博上。
    “附《白头吟》全文及译文。
    『皑如山上雪，皎若云间月。
    闻君有两意，故来相决绝。
    今日斗酒会，明旦沟水头。
    躞蹀御沟上，沟水东西流。
    淒淒復淒淒，嫁娶不须啼。
    愿得一心人，白首不相离。
    竹竿何裊裊，鱼尾何簁簁。
    男儿重意气，何用钱刀为？』
    译文
    『爱情该如山上雪般纯洁，云间月般皎洁。
    听闻你有二心，特来与你决裂。
    今日置酒作別，明日清晨沟边分手。
    我在沟边徘徊，看流水东去，往日情分不復返。
    虽有悲伤，出嫁本不需啼哭；只盼得一心人，相伴到白头。
    曾记竹竿轻摇、鱼尾欢摆，两情相悦。
    男子当重情义，岂能以金钱衡量感情！』
    发完后，她特意@了华国诗词协会，语气谦逊。
    这条动態发出不到半小时，诗词协会就转发了，配文赞道：
    “《白头吟》明志、提诉求，《诀別书》用『朱弦断、明镜缺』等意象强化决绝，两文相辅相成，可见破晓老师对古典文学的深刻理解。”
    网友们顺著这条线深挖下去，才算彻底理清了其中的脉络。
    “原来甄嬛念的『白头吟，伤离別』是这个来头！作者该不会也是被负心汉伤了，才写了这首诗吧！”
    “『愿得一心人，白首不相离』对上皇上的『莞莞类卿』，简直是公开处刑！”
    “破晓大大也太会写了，这文化储备也太嚇人了！”
    顏卿看著评论区里从『求翻译』变成『討论诗词』，心里生出几分身为传播者的骄傲。
    文字真是奇妙的东西，不同时空的诗句，也能在另一个时空得到共鸣。
    ……